Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
The era of promise, the 21st century.
Scientific progress not only ushered in a bright future for mankind,
it also gave rise to criminal syndicates which employ robots...
and hi-tech incidents involving bio-monsters.
It has even brought about disasters once unheard of in the past.
To address these, the police have decided to form a new organization:
The Brave Police, a team of robot detectives built with Super A.I.
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Our Boss is a Fourth-Grader
Yes, Monsieur?
All right.
But this won't come cheap.
Non, Monsieur. Do not worry.
Have I ever failed you before?
Yes, Monsieur. Well then, adieu.
Not the same job again.
The vile assassin, Monsieur Monde.
No one on his list of targets has ever survived.
His assassin robots boast a 100% success rate.
Brave Police Deckerd...
... and the Build Team are certainly a nuisance.
But these robots have not done anything.
I can destroy the Brave Police without actually targeting them.
Ah, a glass of kir...
Not bad as an aperitif before the main course.
What sort of sweet death shall I bring you...
Yuuta Tomonaga ...
You're taking your sweet time, Azuki. Now I'm gonna be late!
Deckerd!
Good morning!
Hey, let's get moving! We've got trouble.
What's up? A case?
Well, no...
So, what is it?
Uhh... Never mind!
Yuuta!
Oh, dear!
Deckerd, he'll be late for class. Can you take him there?
But I can't go unless there is an emergency.
Stop complaining, just do it!
But...
Please, Mr. Police Car?
Why did you just stop?
That man...
Hurry up!
Yeah! I managed to sneak out.
Who can stand being in the Deckerd Room all day and night?
Dog... Breed: Bull Terrier...
Cat... Breed: Himalayan...
Sparrow...
A woman...
This is fun!
Old man... old woman...
Indian...
A child...
Oh, Power Joe!
What are you doing out here?
Well...
Uhh... I'm not Power Joe.
I'm just a power shovel rented by the police.
You know, a mere power shovel wouldn't make such lame excuses...
Oh, well, you found me out.
Who wouldn't?
Yuuta Tomonaga...
I'll give you a present: death with a scent so sweet and mellow.
Oh, no! I'd better run, or I'll be late!
Get him, Stinger!
Power Joe, return to your post, got it?
Hey, Boss!
What?!
Boss, hop in! I'll take you to school.
No thanks, Power Joe. Now let me down!
Oh come on, Boss.
Stop it! This is NOT cool!
Blast it... I do not tolerate failure!
- Look at that! - What the heck?
Weird.
This is embarrassing!
We're here, Boss.
Stop skiving off and get back to work!
Come on, don't say that.
You got here on time because of me.
I'd rather be late than get laughed at.
Hey, Yuuta, what's this?
Masaki, Kikomaru, Emily...
That's one of the Build Team, Power Joe, right?
He's a Brave Police?
Wow!
Yuuta, if he's a Brave Police, he can turn into a robot, right? Show us!
I want to see, too!
- But... - Leave it to me!
Power Joe!
CHANGE!!!
Wow! He's the real deal!
Amazing!
Really?
Oh, what a waste! Yuuta, let's trade places! I'll be the cop!
Yuuta Tomonaga, this time you'll die a pleasant, gentle death.
Cherry Blossom, go!
- It's a robot! - It's a Brave Police!
Power Joe, we'll get in trouble!
What was that?
What is all this fuss about?
Miss Mieko!
Oh no! My Cherry Blossom!
Yuuta, that's your robot, right?
Tell him to leave.
Yes, ma'am!
Let me teach you some moves. Take it from the kung fu master Power Joe!
Yeah! Show us!
Okay, do as I say.
Power Joe!
This is a school. Don't do stuff like that here.
I see... Sorry, Boss.
He said sorry...
Wow, he apologized to Yuuta!
Yuuta really is his boss.
Yuuta, you're so cool!
Nah...
I can't believe I missed again! Damn you, Yuuta Tomonaga!
Can anyone tell me the name of this movement?
I suck at Social Studies... Lord, please don't let her call on me...
Yuuta, I've got a question about the Brave Police...
Ask me later!
What are you talking about?
Ah, it's nothing!
No talking during class! Yuuta, answer the question.
Please answer, now!
Uhh...
I don't know...
Oh, my, what am I going to do with you...
Sorry, ma'am...
Try harder, Boss.
How can a police officer serve society if he sucks at Social Studies?
Power Joe! Didn't I tell you to get back to work?
You there! We are in the middle of a class.
I know, I won't disturb you, just go on.
You've held up our class long enough.
Yuuta, tell him to leave, right now!
Please, Power Joe...
Bad girl, Emily. You shouldn't be doodling in class.
Tattletale! You're so mean!
Power Joe!
I said leave!
Teacher, you're more beautiful when you're not angry.
Now that's so ugly.
Power Joe!
Humans are so inconvenient.
Humans have to spend so much time studying details while we can just have data fed to us.
Humans should have A.I. too.
That's enough! Go home, right now!
Cool down, Teacher.
I'll make sure everyone is focused on your class.
No, thank you!
What's your problem? Go home!
He has absolutely no common sense.
Teacher, let me come up with the questions!
Power Joe!
- What, Boss? - Go away!
I said go away!
Boss...
GO AWAY!
Okay, Boss...
He's such a pain in the butt...
That idiot...
A fire?
This is a fire drill.
All classes please proceed to the field in an orderly manner.
Fire drill? I wasn't told about that...
Hurry up!
Wait!
What's happening?
All right, keep moving.
Masaki did it again!
Masaki, cut that out!
Bonjour...
Gee, thanks.
You thief! Stop!
Give it back!
That's mine!
Wait up!
What's that weird thing?
No way! It's locked!
Argh! Darn it!
Open up!
That's it! Power Joe!
To think you're a cop, that's pathetic.
That moron!
I'll get out without your help. There are other exits besides this one.
It's that thing!
Monsieur Yuuta.
What are you?
Good work, Mai Tai.
Who are you?
My name is Monsieur Monde, the vile assassin.
Assassin?
Among my targets, you, Yuuta Tomonaga, are the first to see my face.
And you are also the first to make me use my top-ranked robot.
Go, Screwdriver!
I don't like being rough, but I have no choice.
I will give a death so warm it feels like you're melting inside.
No way!
That's odd.
So none of you announced that drill?
I don't see the Boss anywhere.
Where did he go...?
Maybe I should look for him.
Nah... I might get scolded again for being such a bother.
He'll come out sooner or later.
I gotta Deckerd and Power Joe, fast!
It's gone... My badge is gone!
What am I going to do?
Any sign of him, Masaki?
He's not in the classrooms. He must have gone outside.
Where could he be...?
CHANGE!!!
Deckerd, what's up?
Where's Yuuta?
Well...
Yuuta's in trouble!
What do you mean?
An elite assassin-for-hire on our wanted list, Monsieur Monde, is after Yuuta!
Good try, but that's about the end of it.
Please, stop it already.
Adieu, Yuuta Tomonaga!
Power Joe, help!
Yuuta, are you okay?
Power Joe! Deckerd!
Screwdriver!
Boss!
Screwdriver...
Boss, are you hurt?
Power Joe!
Monsieur Monde, we are the Brave Police!
Yuuta!
You're under arrest!
Damn it! I've been lax just because I'm hunting down a kid.
I really didn't want to use this robot, but you leave me with no choice.
Black Russian!
What's that?
Ah, you're here, Black Russian.
What's that?
See that? That's my ultimate killer robot, Black Russian!
- Deckerd! - Power Joe!
Everyone, get away from the school!
Don't panic, stay calm.
File out just like you did during that fire drill.
Yuuta...
Miss Mieko, please lead them outside.
Alright. Everyone, this way!
Stay calm! Upperclassmen, hold on to your juniors.
Is that really Yuuta?
He looks as if he's about to cry.
Yuuta, you're so cool!
Why, you...
Doggone kung-fu robot!
You're not catching me! I'm gonna smash your head in!
Fool...
You're the one that's about to get smashed!
Oh, no!
No, no, no! Shoot if you can!
Don't complain if your pal gets hit.
Power Joe!
Yuuta, call J-Loader!
We'll form J-Decker!
Oh, right!
BRAVE UP! J-DECKER!!!
J-DECKER!!!
That won't make any difference.
Power Joe!
How's that?
Now that I have your friend, you are helpless.
J-Decker, don't mind me! Just beat him!
Power Joe!
What the...It can't be!
J-Decker!
Power Joe! Unhook your joints!
Got it!
This can't be!
Hurray!
Let's call it a day.
Don't let him escape!
Roger!
J-BUSTER!!!
Dark assassin, Monsieur Monde, you're under arrest!
You've got me, but that won't settle anything.
There are many, many snipers out there watching you.
No problem.
I've got great friends.
I hereby declare this case closed.
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
A monster has been discovered in a mountain laboratory!
Our task is to transport the monster for research.
But the Self-Defense Force had to intervene.
Worse, the monster turned into a giant and swallowed the army.
I've gotta rescue them!
Next on Brave Police J-Decker:
Gawan, the Man-Made Dinosaur
Tune in next time!
Next
Gawan, the Man-Made Dinosaur